As pessoas sensíveis são tão vulneráveis...

Marlon Brando, 1950. Philippe Halsman/Magnum Photos

Marlon Brando, em discurso directo, numa entrevista a Truman Capote, publicada na revista New Yorker em Novembro de 1957 (faz agora 50 anos). Excerto:

"The last eight, nine years of my life have been a mess," he said. "Maybe the last two have been a little better. Less rolling in the trough of the wave. Have you ever been analysed? I was afraid of it at first. Afraid it might destroy the impulses that made me creative, an artist. A sensitive person receives 50 impressions where somebody else may only get seven. Sensitive people are so vulnerable; the more sensitive you are, the more certain you are to be brutalised, develop scabs. Never evolve. Never allow yourself to feel anything, because you always feel too much. Analysis helps. It helped me. But still, the last eight, nine years I've been pretty mixed up".

O Guardian está a publicar (ou já publicou; não diz qual é a data) "Grandes Entrevistas do Séc. XX".

É preciso saber esquecer

"We used to have a system in which we forgot things easily and had to invest energy in remembering. Now we're switching to a system in which we remember everything and have to invest energy in order to forget. That's an enormous transformation". Boston Globe.

Não pode, não deve

Disseram-me há uns dias que uma jornalista de Lisboa faz textos e fotos para um diário nacional por cerca de 20 euros a peça. É freelancer, portanto, e não tem escrúpulos. Nem ela, nem os patrões dela. Talvez lhes fizesse bem ler estas duas passagens do novo Código de Ética dos jornalistas brasileiros, actualizado este Verão:

"O jornalista não pode aceitar ou oferecer trabalho remunerado em desacordo com o piso salarial, a carga horária legal ou tabela fixada por sua entidade de classe, nem contribuir ativa ou passivamente para a precarização das condições de trabalho".

"O jornalista não deve acumular funções jornalísticas ou obrigar outro profissional a fazê-lo, quando isso implicar substituição ou supressão de cargos na mesma empresa. Quando, por razões justificadas, vier a exercer mais de uma função na mesma empresa, o jornalista deve receber a remuneração correspondente ao trabalho extra".

Já agora: o Sindicato dos Jornalistas portugueses já disse que quer promover para breve um novo congresso nacional. Não seria altura de voltar a discutir o Código Deontológico, adaptando-o aos novos problemas da classe?

Traduções recentes

"(...) quando ficaram sozinhos um sábado à tarde no final de Março, com fortes bátegas de chuva a cair fora das janelas e a sala de estar desarrumada da casa minúscula dos pais dele nas Chiltern Hills, ela deixou a mão poisar por breves instantes em cima, ou perto, do pénis dele. Durante menos de quinze segundos, com uma esperança e um êxtase crescentes, ele sentiu-a através de duas camadas de tecido. Mal ela retirou a mão, ele percebeu que não poderia suportar aquilo durante mais tempo. Pediu-lhe para casar com ele."
Ian McEwan
"Na Praia de Chesil"
Gradiva, Abril 2007; trad. Ana Falcão Bastos



"Estava a brincar com o pensamento. Era com o que mais brincava. Não tinha mais ninguém com quem brincar. Brincava a pensar em catástrofes, acidentes, doenças, mortes e outros danos irreparáveis. Então regozijava. Era um consolo que tudo pudesse ser pior, muito pior. Se o apartamento ardesse, por exemplo, na véspera de Natal, a árvore podia pegar fogo e tombar por cima dos presentes e eu era o único sobrevivente e era encontrado nos escombros carbonizados da mãe e de Fred e de Boletta e tinha de ficar deitado ligado a uma máquina para respirar durante pelo menos três meses, enquanto dezoito médicos lutavam pela minha vida e pelo que restava de mim, então, a música seria outra. Seria, seria. Então, a maioria das pessoas que tinham feito pouco de mim iam ficar com tantos remorsos que viriam de joelhos pedir perdão, e eu, na minha dolorosa generosidade, iria dar-lhes o perdão, e os jornais iriam estar cheiros de artigos sobre a minha sina, livros seriam escritos sobre mim, realizados filmes, quadros pintados e óperas compostas e, na verdade, essa era a única coisa com que sonhava: que tudo ia ficar diferente, diferente do que era."
Lars Saabye Christensen
"Meio-irmão"
Cavalo de Ferro, Junho 2007; trad. Sissel Bjornstad Cardona

"O meu pai está bem agasalhado do frio com luvas sem dedos, um gorro de lã e três pares de meias. Inclina-se para a frente na cadeira, lendo com os óculos grossos. Atrás dele, na prateleira do fogão de sala, está um retrato da minha mãe. Ela está a olhar por cima do ombro dele, na direcção dos campos e do horizonte. Por que razão se casou com ele, esta jovem mulher de pensativos olhos castanhos, cabelo ondulado, penteado em tranças, e sorriso misterioso? Ele era um jovem engenheiro intrépido e atraente? Seduziu-a com conversas de transmissão automática e presentes de óleo de motor?"
Marina Lewycka
"Breve História dos Tractores em Ucraniano"
Civilização Editora, Julho 2007; trad. Isabel Alves

Notas

1 - Finalmente, começaram as guerras no Conselho Regulador da ERC. No "Expresso" do dia 15, Rui Assis Ferreira e Luís Gonçalves da Silva criticam as intervenções públicas de Azeredo Lopes e Estrela Serrano. “Considero que no exercício de cargos públicos existe um dever especial de urbanidade, contenção e ponderação que lamentavelmente nem sempre tem sido cumprido”, diz Gonçalves da Silva. O Indústrias Culturais fala sobre o tema.

2 - O novo romance de António Lobo Antunes chama-se "O Meu Nome é Legião" e vai ser publicado em Outubro pela D. Quixote. O romance, diz a editora, usa linguagem de relatório policial e descreve "o quotidiano de um bando de uma zona a que o autor chama simplesmente Bairro e que pode evocar as zonas periféricas das grandes cidades".

4 - O "Sol", um ano depois: "Fomos alvo de concorrência desleal por parte de alguns títulos, cujo nome eu não gostaria de citar. Tiveram uma atitude de chantagem para com os anunciantes, em que ofereciam descontos àqueles que não colocassem anúncios no Sol", diz José António Saraiva ao DN.

5 - Sally Field ganhou ontem à noite o Emmy para Melhor Actriz Principal em Série Dramática e foi censurada. A Fox, que transmitia a cerimónia, cortou as imagens quando a actriz disse: "If mothers ruled the world, there would be no god-damned wars in the first place". Vídeo:

Time Out Lisboa

O número zero da Time Out Lisboa foi apresentado ontem à noite no Lux, em Lisboa. "O fado é cool ?", pergunta a capa. "Sim", responde um dossier de 12 páginas.
A revista é o primeiro guia "independente e completo", como escreve em editorial o director, João Cepeda, do que se passa na capital. Nas artes e no entretenimento. Sai à quarta-feira, tem cerca de 100 páginas e custa dois euros. O primeiro número vai estar nas bancas no dia 26 de Setembro.
Foto da capa de Claus Stellfeld e Lu Cristovam

"A cara dela esconde um mistério"

Getty Images

José Cabrera, psiquiatra forense espanhol, no "Prós e Contras", da RTP, dia 10 de Setembro:

"Há algo estranho que eu, como psiquiatra, não entendo: o casal funciona em uníssono. Aparentemente, o pai [Gerry McCann] é quem dá ordens, mas, em minha opinião, a chave do mistério é a mãe [Kate McCann], uma mãe que já tinha problemas psicológicos, com tratamento médico, anteriores ao sequestro.
A conduta e o aspecto da cara da mãe denotam ausência de emoções. É a mesma cara que se tem quando se joga póquer: não demonstra nenhum tipo de sentimentos. Ocasionalmente, há lágrimas. Dá impressão que ela tem problemas afectivos profundos. Não é uma reacção depressiva, não é uma questão neurótica, é uma coisa mais profunda. A expressão facial dela quase não muda. Porquê? É um silêncio de culpa. Não sei se eles [o casal] sabem o que se passou [com a filha], mas é um sentimento de culpa. (...) Não estou a fazer um diagnóstico, não estou a culpar ninguém, estou a fazer um juízo de valor. Mas esta cara esconde um mistério.
(...) O marido, cirurgião, especialista, profissional, é quem a conduz em cena. São como dois actores num teatro. É ele quem dirige tudo. Ele é mais espontâneo do que ela, controla mais, é ele quem aparece nas televisões, mostra as fotos nas conferências de imprensa, dá sempre o primeiro passo. Ela está sempre atrás, quieta e calada. Há algo escondido. E é ela que esconde. O marido e ela escondem-se atrás da imagem do matrimónio perfeito, mas talvez não seja assim tão perfeito.
(...) Eles tratam o assunto como se tivesse havido um pacto entre eles, que os leva a fazerem sempre o mesmo, a dizerem o mesmo, a olharem da mesma forma as câmaras, os jornalistas e os polícias."