A escritora Herta Müller, Nobel da Literatura em 2009, visitará Lisboa em Setembro, anunciou a editora Dom Quixote no início da semana. Herta Müller vem promover o romance Já Então a Raposa Era o Caçador, que a Dom Quixote agora traduziu para português. Uma sessão pública de apresentação do livro está agendada para 13 de Setembro, às 18h30, no Goethe-Institut, com a participação da escritora Lídia Jorge e do filólogo João Barrento.
Lê-se no comunicado de imprensa da Dom Quixote: «A obra literária de Herta Müller
está atravessada pelos horrores do totalitarismo e os efeitos que os
mecanismos de manipulação e opressão provocam na vida de cada indivíduo.
Herta Müller, nascida em 1953 numa aldeia de minoria alemã na
Roménia, escreve sobre uma realidade que ela conhece desde pequena: o
seu pai fora oficial das SS [e] a sua mãe pertenceu aos milhares de romenos
alemães que foram deportados para os campos de trabalhado forçado na
União Soviética [...]. No romance Já Então a Raposa era o Caçador recria o ambiente opressivo e angustiante, durante os últimos dias do
regime totalitário de Nicolae Ceaucescu. A acção decorre num subúrbio na
Roménia e a história gira em torno da professora Adina e a sua amiga
Clara, uma operária fabril que se apaixona por um agente da polícia
secreta. Quando o agente manda vigiar o grupo de músicos do qual Adina
faz parte, a amizade entre as duas mulheres desfaz-se. É então que, em
casa de Adina, aparece uma pele de raposa que progressivamente vai sendo
mutilada e a professora sabe que está a ser ameaçada pela polícia
secreta romena.»
